一见知君即断肠 拉戏《墙头马上》|墙头马上遥相顾,

作者:卿请赏戏微信号:qshangxi发表时间 :2019-07-22

妾弄青梅凭短墙,君骑白马傍垂杨。
墙头马上遥相顾,一见知君即断肠。
——白居易《井底引银瓶》
电视剧《如懿传》,一部戏曲《墙头马上》贯穿了剧始与剧终,伴随着乾隆皇帝与乌拉那拉氏从青梅竹马到曲终情尽。
这部戏曲究竟讲述了怎样一段情思绵绵又肝肠寸断的故事呢?戏中的有情人是如何相遇、如何定情、他们遇到了什么阻碍、最终的结局又是如何的呢?
和拉戏姐一起走进戏曲《墙头马上》,探寻那裴少俊和李家千金的诗情画意和爱恨情缘。第一折 墙头马上
戏文:李千金,一十六岁,爹爹李世杰,乃洛阳总管,母亲亡故,单生一女,从小来视若珍宝。今日乃是上巳佳节,欣逢良辰,满目春光。
(拉戏姐浅译:李千金,16岁,爹爹是洛阳总管,母亲亡故,是父亲的掌上明珠,有一天正赶上上巳佳节(女儿节),与丫鬟梅香在花园中欣赏春光美景)
戏文:裴少俊,乃工部尚书裴行俭之子。三岁能言,五岁识字,七岁草字如云,十岁吟诗应口,今奉父命,前来洛阳,为圣上新园选拣名花奇木。今当佳节,趁着游兴,闲步到此。
(拉戏姐浅译:裴少俊,工部尚书的儿子,天生机敏过人,五岁能识字,十岁能作诗,是位才子,奉父亲命的命令,来洛阳为皇上的新园林挑选名花奇木,赶上佳节,游玩一番,刚好走到李千金家墙外,与李家千金相遇了)
随着一句唱词:陌上春风遍,人间韵事多
裴少俊与李千金的故事就这样开始了......
二人初见,相思暗许
李千金眼中的裴少俊 :兀那画桥西,猛听的玉骢嘶。便好道杏花一色红千里,和花掩映美容仪。他把乌靴挑宝镫,玉带束腰围,真乃是能骑高头马,会着及时衣。
(拉戏姐浅译:遥望桥那边,骑着白马的男子,在杏花掩映下走来,看他美丽的容貌,乌黑的靴子挑着马镫,玉带束腰,真是个能骑高头大马又会搭配服装的英武翩翩少年啊!)
裴少俊眼中的李千金:你看他雾鬓云鬟,冰肌玉骨;花开媚脸,星转双眸。只疑洞府神仙,非是人间艳冶。
(拉戏姐浅译:美!美!美!李家千金美若仙子。男士可以拿出小本本记下原文,拉戏姐不禁感叹 有文化就是好。)
即便是她隔着墙头,他骑在马上 也隔不住二人暗生的绵绵情意
以诗传情 互探心意
裴少俊(戏文):只疑身在武陵游,流水桃花隔岸羞。咫尺刘郎肠已断,为谁含笑倚墙头。
(拉戏姐浅译:我已经不知道自己身在何处了,啊,好害羞。虽然你我只有一墙之隔,但是我已经被那个微笑着倚在墙头的人肝肠寸断啦。)
看看李千金是如何回复的呐?
李千金(戏文):深闺拘束暂闲游,手拈青梅半掩羞。莫负后园今夜约,月移初上柳梢头。
(拉戏姐浅译:我在深闺宅院有所束缚暂且只能闲玩一会,我们就约在月上柳梢头时在后花园相约吧,请不要辜负呢。啊,好害羞。)
裴少俊收到李千金回复的信件,喜出望外,心花怒放
那么李千金和裴少俊能如愿在月上柳梢头的后花园相见吗?他们都聊了些什么呢?会有意外发生吗?
知后事如何请听下回分解。

关注卿请赏戏微信公众号,获取更多图文精彩内容